Fil d'actus
Accueil > Non classé > Nuits Arabes.com, le livre interdit au Salon du Livre du Caire

Nuits Arabes.com, le livre interdit au Salon du Livre du Caire

nuits-arabes

Selon le journal israélien Ynet, le gouvernement égyptien s’est offusqué face au livre de Jack Hugi, présenté au Caire, lors du salon international du livre ; salon annuel (jusqu’au 10  février) réunissant environ 34 pays.

Arabian Nights.com (Nuits Arabes.com), est un livre engagé livrant une vision sociétale et politique de l’Egypte. Hugi, analyste des Affaires arabes pour la radio militaire israélienne, et son traducteur ont donné une interview pour Yediot Aharonot au sein de laquelle ils expriment les rapports complexes entre Israël et l’Egypte au point que l’Egypte craigne l’exposition de livres israéliens.

La crainte des institutions littéraires égyptiennes

Selon le traducteur d’Hugi, les « autorités » littéraires égyptiennes refusent d’exposer des livres en hébreu, pour ne pas risquer d’être accusées de « normaliser les relations » avec Israël. Le traducteur précise que même vis à vis de l’ensemble de la société égyptienne, l’hébreu est dissimulé « je ne porte pas non plus avec moi de livres hébreux dans les transports publics ».

Al-Masoud, membre du parlement egyptien, prétend que les visiteurs du salon du livre étaient en colère, à cause de l’exhibition de ce livre qui est pour eux un « acte de normalisation avec l’ennemi sioniste ». Le Ministre de la Culture doit, à la demande d’Al-Masoud, se justifier de la présence du livre au salon, qui aurait dû être interdit. Le traducteur a alors questionné les interlocuteurs de la polémique : « Combien de temps allons-nous continuer à faire l’autruche ? »

Crédits/photos : COURTESY: YNET
La première de couverture de la version en hébreu d’Arabiannight.com.

Commentaires :







Restons en contact !

Restons en contact !

Retrouvez le meilleur des dernières actualités, articles et interviews directement dans votre boîte mail ! 

Merci de votre inscription !